B[LUDO]G - Le Ludo Blog
Fuck.
Je ne sais pas si vous avez connu ça.
Le livre condensé du Reader's Digest.
Sélection du livre.
La plupart du temps c'était un volume qui se voulait tape-à-l'oeil
avec une reliure industrielle prétentieuse pseudo élégante.
Chaque livre comprenait en général 4 romans condensés.
"Vol de nuit" par exemple tenait en 70 pages.
En taille de caractère normale.
Ça doit être la version avec le Concorde.
Je me demande comment des ayant-droits
pouvaient autoriser de tels charcutages.
Quoique "Guerre et paix" en 200 pages,
je crois bien que je me laisserais tenter.
Je me rappelle en avoir vu quelques-uns quand j'étais petit.
Mais pas moyen de trouver des renseignements sur ces ouvrages.
Wikipédia français est même complètement silencieux à leur sujet.
Il connaît juste Sélection du Reader's Digest qui n'est qu'une simple revue.
Wikipedia anglais en parle
et fait même la liste des romans condensés publiés de 1950 à 1997.
Ce qu'on trouve le plus sur le web ce sont des offres de vente.
Pas cher du tout.
On en trouve aussi beaucoup dans les vide-greniers.
Encore moins cher.
Peu de gens les achètent.
Moi-même je les ai toujours ignorés avec un fort froncement de nez.
Et maintenant je regrette.
C'est quelque chose qui manque dans mon amassage.
Va falloir que j'acquière quelques exemplaires de ces curiosités
dès le début de la nouvelle saison des marchés aux puces.
Mais ceci n'était qu'une introduction à l'article d'aujourd'hui.
Je me suis souvenu de ces livres en croisant une autre curiosité.
Car oui, mesdames et messieurs,
voici maintenant,
Ta Ta Taaaaaaa,
le film condensé.
"Le loup de Wall Street",
film récemment sorti en salles,
possède la particularité d'être le film non documentaire
comportant en VO
le plus grand nombre de "Fuck" et de ses dérivés "Fucking" ou "Mother Fucker".
Il existe un film documentaire appelé simplement "Fuck" qui en compte encore plus.
522 occurences de ces vocables
au cours de "Le loup de Wall Street", film d'une durée de 179 minutes.
Une simple division nous apprend alors
que le mot est prononcé en moyenne
2,9162011173184357541899441340782 fois par minute.
Ils auraient pu faire un petit effort pour atteindre un compte rond.
Le documentaire sus-cité comporte 857 fois le mot et ne dure que 93 minutes.
Des petits malins se sont amusés
à en faire une version condensée d'une durée de 4 minutes
avec uniquement le plus important à leurs yeux,
les occurences de "Fuck".
Voici leur oeuvre.
Parfaitement compréhensible en VO
même si vous ne maîtrisez que l'anglais de base
nécessaire à la vie dans un squat de punks.
Wikipedia annonce 569 "Fuck".
Les auteurs du film condensé ont dû faire un malaise avant la fin de la projection.
Vous pouvez vérifier par vous-même qui a raison.
Mais ne comptez pas à haute voix au cinéma,
vous risquez de couvrir le bruit
que font les mâchoires des spectateurs mangeurs de pop-corn.
En tout cas,
et vous ne vous en êtes probablement pas rendu compte,
vous venez d'économiser 175 minutes de votre vie
pendant lesquelles vous pourrez faire autre chose.
Peut-être lire un livre condensé ?
Réflexion intéressante. 
Diantre, Bigre, Fichtre, Diable, Tudieu, Vain dieu, Morbleu, Palsambleu, Ventrebleu, Peste ?
Pour une jolie version médiévale du film.
Mais sans l'avoir vu je pencherais plutôt pour
(codé en se servant des pièces d'un scrabble pour que les yeux chastes et innocents ne soient pas choqués)
311111
21121
111 21 311
11811 11 2111
4111 21 3111
113.
Mais ce serait bien que tu ailles le voir pour 311firmer ma prescience.
Et ensuite retourne le voir en VO.
Qu'on sache ce que le traducteur des sous-titres en aura fait.
ma tante était abonnée !!
j'en ai lu et j'en ai eu ( ma tante n'aimait pas trop investir dans les cadeaux) .. mais j'en ai plus ...
ben l'intrigue était respectée, on coupait surtout dans les descriptions ...
pour la VF .. je réfléchis ... ;-)
Maintenant au moins on a l'explication du pourquoi tu ne peux pas écrire de textes longs.
C'est ta formation littéraire.
Tu écris en condensé dès le premier jet.
Pour la VF, une version du film pour enfants pourrait ressembler à ça:
http://bludog.over-blog.com/article-15463984.html
311111
21121
111 21 311
11811 11 2111
4111 21 3111
113
J'ai les deux premiers et juste des ptits bouts pour les autres... neurones rouillés ! et pas trop experte en traduction de gros mots ;-)
Martine (à qui je souhaite une bonne année au passage !) va peut-être me venir en aide ?
Qu'une dame bien éduquée n'en trouve que deux c'est tout à fait normal.
Remarque qu'il suffit de dire "J'ai trouvé" pour que le jeu se termine.
Je ne demande pas de preuves écrites.
Bon, le 113, pour pas trop faire chauffer les neurones, la première lettre E, la dernière C. Ça y est ?
Mais si je te comprends bien, tu penses que Martine connaît de très gros gros mots ?
Aïe, je ne sais pas comment elle va prendre ça...
oh, non, quand même, juste que je sais qu'elle est très forte en déchiffrage scrabble !!
ok pour le 113 ! mais faut me croire sur parole, je n'ose l'écrire ;-)
Bravo. Championne !
Et maintenant un petit T avec un nuage de lait pour te remettre de tes émotions.
coucou , merci et belle année à toi aussi clochette
ah un jeu !!!
bon j'ai un souci avec deux réponses possibles pour le premier .. c ou p ?
pour le troisième 111 me laisse dubitative ...
pour le 4 , Joey te remercie pour la pub
le 5 .. j'ai FDP
pour le 6 .. une abréviation ? sinon je ne vois pas
Oui, un jeu.
Je pensais bien que quelqu'un chercherait peut-être, mais pas au point de le reconnaître publiquement.
Comme quoi...
Mais c'est vrai que t'es forte en déchiffrage Scrabble.
Pour le 1, P... (Comme c'était écrit sur la couverture de l'ouvrage de Sartre en Livre de poche).
Pour le 3, le 111 me laisse aussi dubitatif. Pour que je le sois moins je vais mettre 311.
Le 4 et le 5, OK.
Pour le 6, j'avais écrit dans une réponse à Clochette "la première lettre E, la dernière C", et comme elle a trouvé la réponse je lui avais suggéré de boire un T pour se remettre de ses
émotions.
Et le 6 devrait être "113." et non "113".
Beau travail !
Et faire une VF du film par lequel tout a commencé ne doit pas être si compliqué que ça. On a mâché le travail à l'adaptateur. 
Ah je me disais bien ;-) merci pour le 4 et 5 ! le 1 commence par un P pour moi... et pour le 6, j'ai bien une abréviation !
on attend le verdict du maître de ces lieux ;-)
Le verdict est passé entre deux commentaires.
ah ok !! pour le 6 !! joli piège !
je me disais aussi !
pour le 3 .. PDC ?
PDC ?
Ah, mais tu connais des gros mots que je ne connais pas.
Mais en 3 je viens de voir qu'il y a une erreur d'impression.
On va dire 1111 21 311.
Désolé... 
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
alors, peut-être t... de c.. ?
j'en connais pas mal finalement des gros mots !
bonne soirée et merci pour ce jeu aussi insolite qu'inédit !
Oui, bon, merci, faut le dire vite avec ces erreurs...
Mais ton gros mot est exact.
Je suis vraiment le premier surpris que certaines aient cherché à décoder ces mots codés.
C'était plus pour ne pas les écrire qu'ils étaient codés.
Mais c'est bien ce que vous avez fait toutes les deux.
Et pour vous remercier, vous pouvez vous présenter dans n'importe quel cinéma projetant le film en disant que vous avez gagné au jeu de B[LUDO]G. Vous recevrez alors une entrée gratuite et un
grand paquet de pop-corn. Ils sont au courant à la caisse.
...
Bon là, Patagonie, toussa...
Ce serait intéressant de voir comment ils l'ont traduit en vf. Version soft, politesse française oblige, du genre "zut" ou bien ont-ils alterné des zut avec des m... et p... et autres ? Peut-être avons-nous plus de mots en français qu'en anglais pour exprimer ce genre d'émotions ?!
Moi qui n'avais pas envie de voir ce film, me voilà curieuse !