B[LUDO]G - Le Ludo Blog

Des devinettes originales.


Gilbert Salachas,
j'ai vu son nom la première fois
quand tout petit je récupérais les surplus invendus de Télérama du curé.
Il (Salachas, pas le curé) y occupait la fonction de critique ciné-télé.
Puis, un jour son nom a disparu du magazine, retraite oblige.
Et c'est maintenant un monsieur âgé,
mais qui pète la forme, du moins intellectuelle,
je n'ai jamais pu l'admirer sur un stade.

Gilbert Salachas (prononcer Salakasse), d'origine grecque,
est un passionné de cinéma,
ami de Federico Fellini et de Jacques Tati, de Pierre Etaix et de Michel Serrault.
Et il a un passe-temps.
Le démêlage inventif de la langue française, de ses sens, non-sens et contre-sens.

Laissons le s'expliquer
dans la présentation de son livre "Les jeux de l'humour et du langage".
"La langue française est ainsi faite
qu’elle permet des détournements phonétiques
générateurs de quiproquos la plupart du temps comiques.
Quelqu’un dit quelque chose,
quelqu’un d’autre comprend (ou feint de comprendre) autre chose.
Ce n’est pas un dialogue de sourds, c’est un dialogue saugrenu,
fondé sur la fausse méprise et le double sens
qui devient contresens et, dans les meilleurs des cas, non-sens."
...

"Je trouve sans les chercher des associations bizarres;
une expression, de préférence toute faite, se métamorphose en une autre
qui se prononce de la même façon pour exprimer tout autre chose."

Chacune des pages de ce livre comprend:
un titre + une photographie + une légende.
Trois éléments sans rapport apparent.
L'auteur se propose d'en trouver un,
et cette révélation est fondée sur l'inattendu,
voire le saugrenu.
L'idée est de jouer avec les mots, de jouer sur les mots,
d'appeler un chat un chas, ou un shah.
Jongleries orthographiques,
détournements de sens, recherche du contresens, irruption du non-sens.
Les images surprennent.
Les mots disent avec complaisance autre chose
que ce qu'ils semblent vouloir dire.

En voici quelques exemples,
tirés du site web des éditions Akimbo,
éditions Akimbo qui ont publié en tout et pour tout
dix livres en vingt ans.
http://www.akimbo.fr


D'abord deux exemples:

Prélude à la tuerie * Survolez-moi avec la souris *
Discipline sportive * Survolez-moi avec la souris *

Et maintenant, à vous de jouer.

Le meilleur du cochon * Survolez-moi avec la souris *
Drogue * Survolez-moi avec la souris *
Demi-mondaine * Survolez-moi avec la souris *
Convivialité * Survolez-moi avec la souris *
Coquillages et crustacés * Survolez-moi avec la souris *
Sport de glisse * Survolez-moi avec la souris *
Malchance * Survolez-moi avec la souris *
Terme footballistique * Survolez-moi avec la souris *    
*

Best of de l'été.
Ça fait un peu prétentieux, mais j'aime bien.
Article déjà paru le 17 novembre 2007.