B[LUDO]G - Le Ludo Blog

C'est la rentrée

Locutions latines et étrangères.

Quand j'étais petit,
le grand plaisir de la rentrée
ce n'était pas le nouveau cartable,
les nouveaux crayons,
stylos,
règles,
compas,
rapporteurs,
équerres,
crayons de couleur
ou tubes de gouaches
(pourquoi j'ai deux verts, deux jaunes, deux bruns, deux bleus
exactement pareils et qui s'appellent différemment ?).
Ce n'était pas non plus de revoir les copains et encore moins les instits.

Non.

Mon grand plaisir c'était les numéros spéciaux de mes illustrés préférés
qui gagnaient pour une semaine en épaisseur
et étaient consacrés à la rentrée scolaire.
C'était valable aussi pour Noël, Pâques ou les grandes vacances,
mais aujourd'hui on parle de la rentrée scolaire.
Et j'ai refeuilleté dernièrement
un petit supplément,
"Le manuel hors-classe",
paru dans le numéro 309 du 23 septembre 1965
du journal "Pilote"
(Mâtin, quel journal).

MHC001
Au milieu des jeux et autres trucs et astuces divers
consacrés à la reprise des cours
se trouve, sur une page rose,
une sorte d'aide-mémoire
de locutions latines et étrangères.
Bien sûr rien de sérieux,
le tout à la mode calembouresque.
L'article n'est pas signé,
mais ça ressemble fortement à du Goscinny.

Un exemple:
La carpe exprime son affection Carpe diem

Il y en a d'autres.
Qui peuvent se prêter à un petit jeu.

Essayons.
J'en ai sélectionné quelques-unes.
À quelles locutions latines ou étrangères
se rapportent ces définitions ?

1. Honoré fit un discours
2. Un couple de préposés des PTT
3. Expression désignant deux autos entrées en collision
4. Modèle cher d’une marque automobile étrangère
5. Se dit d’un athlète qui conserve sa force, même quand il a mauvaise mine
6. Professeur à la retraite
7. Le propriétaire de la moto
8. Marche à reculons cette année
9. Oui, dans cette direction vous trouverez un Italien
10. Le roi Nosmo

Il suffit de passer la souris sur la définition pour voir apparaître la locution.

Jeu 8 sep 2011 6 commentaires

chouette un jeu !! et plus de popup .. mais il faut que je remette mes coordonnées pour les commentaires ... mais qu'est ce que tu as fait ?????

bon une sûre : Fiat Lux en 4
de facto en 2?

.. à suivre

Martine du JdV - le 08/09/2011 à 23h54

C'était simplement un onLoad alert que j'avais rajouté.
Une petite fenêtre à cliquer.
Mais ça n'a jamais touché à des coordonées quelconques.

Maintenant passons aux choses sérieuses.
La 2 et la 4 sont bonnes.

B[LUDO]G

hum .. visiblement c'est moi et over-blog.. j'ai le même souci partout ce matin
bon avec de gros doutes ..
pour le 1. Honores papas
pour le 3. moderato cantabile
là j'affirme et j'en ris encore
9. si, parla italiano
10. no smoking

Martine du JdV - le 09/09/2011 à 08h18

Le 9 et le 10 sont bons.
Pour le 1 ça commence bien comme ça, mais ce n'est pas tout à fait ça.
Pour le 3 ce sont deux machines qui ne sont plus, qui étaient plus exactement.

Je viens de faire un tour sur le forum d'over-blog.
C'est volontaire et pour une durée indéterminée.
Qu'il puisse y avoir un bug je veux bien, mais ça se corrige un bug.
Ils sont fous chez over-blog...

B[LUDO]G

ah honoris causa ;-)

Martine du JdV - le 09/09/2011 à 09h50

C'est bien ça.

B[LUDO]G

8 vade retro satanas ?

Martine du JdV - le 09/09/2011 à 10h39

Et un de plus.
On avance doucement mais sûrement.
Chi va piano va sano.

B[LUDO]G

un à peu près, très à peu près

3. ecce homo ?

Martine - le 09/09/2011 à 12h32

C'est même tellement à peu près que je ne l'ai pas compris. :-)
J'ai mis un petit indice à la fin du texte.
Je ne sais pas si ça va aider beaucoup.

B[LUDO]G

j'arrive, !!
figure toi que, ma culture faisant défaut, j'ai enfin réalisé que les pages roses de mon Larousse ne convenaient pas !!
j'ai trouvé sur le net des pages roses de 1924, du coup c'est beaucoup plus facile, sans parler de tes indices :-)
donc Deus ex machina, For ever ( les deux anglaises sont les meilleures ), Ex professo et Motu Proprio
voila et merci !
bonne soirée
ps mais non, tu n'es pas vieux !!

Martine du JdV - le 09/09/2011 à 18h27

Ah ben mince, je n'avais pas pensé à vérifier dans mon PLI 2005 et effectivement les pages roses d'aujourd'hui sont archinulles. Heureusement que j'ai mes vieilles BD pour enfants.
J'ai pris une édition de 1931 (non, ce n'est pas moi qui l'ai achetée à sa parution) et là il reste encore de la culture classique. Tout y est.
Et tes réponses sont bien sûr toutes justes.
Les anglaises sont bien, oui, mais l'italienne est bien aussi.
Et la carpe dit aime est bien trouvée, je trouve.
Bravo Martine.

PS: Non, je ne suis pas vieux, juste un peu enveloppé.

B[LUDO]G